导读

近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十六批18组推荐使用外语词中文译名。本次拟推荐使用的外语词中文译名,均为与人工智能、信息技术等相关的词条。



人工智能规范译名

本次译名选词主要来源于专家推荐和《人工智能大语言模型技术发展研究报告(2024年)》《算力基础设施高质量发展行动计划》《2022—2023中国人工智能计算力发展评估报告》《具身智能发展报告(2024年)》,参照了2021—2023年度新词语中出现的字母词、全国科技名词委发布的词条等。本次推荐使用外语词中文译名,经过专家函审和语料库核查等环节,专家认为第十六批译名筛选工作细致、方法科学,在网络语料和语料库核查分析的基础上,充分征询专家和相关行业部门意见,兼顾了译名的科学性和通用性,有利于译名的推广应用。


外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。





人工智能相关词汇


人工智能(Artificial Intelligence),英文缩写为AI。“人工智能”一词最初是在1956 年Dartmouth学会上提出的。


人工智能是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学。人工智能是计算机科学的一个分支,它企图了解智能的实质,并生产出一种新的能以人类智能相似的方式作出反应的智能机器。


除了计算机科学以外, 人工智能还涉及信息论、控制论、自动化、仿生学、生物学、心理学、数理逻辑、语言学、医学和哲学等多门学科。人工智能学科研究的主要内容包括:知识表示、自动推理和搜索方法、机器学习和知识获取、知识处理系统、自然语言理解、计算机视觉、智能机器人、自动程序设计等方面。


A

Activation Function 激活函数

Adversarial Networks 对抗网络

Affine Layer 仿射层

alpha-beta pruning α-β剪枝

Approximation 近似

Artificial General Intelligence(AGI)通用人工智能

Artificial Intelligence(AI)人工智能

association analysis 关联分析

attention mechanism 注意机制

autoencoder 自编码器

automatic speech recognition(ASR)自动语音识别

automatic summarization 自动摘要

average gradient 平均梯度

Average-Pooling 平均池化

 

B

backpropagation(BP)反向传播

Backpropagation Through Time(BPTT)通过时间的反向传播

Batch Normalization(BN)分批标准化

Bayesian network 贝叶斯网络

Bias-Variance Dilemma 偏差/方差困境

Bi-directional Long-Short Term Memory(Bi-LSTM)双向长短期记忆

bias 偏置/偏差

big data 大数据

Boltzmann machine 玻尔兹曼机

 

C

Central Processing Unit(CPU)中央处理器

chunk 词块

co-adapting 共适应

co-occurrence 共现

Computation Cost 计算成本

computer vision 计算机视觉

conditional random field(CRF)条件随机域/场

convergence 收敛

conversational agent(CA)会话代理

convexity 凸性

convolutional neural network(CNN)卷积神经网络

Cost Function 成本函数

cross entropy 交叉熵

 

D

Decision Boundary 决策边界

Decision Trees 决策树

Deep Belief Network(DBN)深度信念网络

Deep Convolutional Generative Adversarial Network(DCGAN)深度卷积生成对抗网络

deep learning(DL)深度学习

deep neural network(DNN)深度神经网络

Deep Q-Learning (DQN)深度Q学习

differentiable neural computer(DNC)可微分神经计算机

dimensionality reduction algorithm 降维算法

discriminative model 判别模型

discriminator 判别器

divergence 散度

Dynamic Fusion 动态融合


E

Embedding 嵌入

emotional analysis 情绪分析

End-to-End 端到端

xpectation-Maximization(EME)期望最大化

Exploding Gradient Problem 梯度爆炸问题

Extreme Learning Machine(ELM)超限学习机

 

F

Facebook Artificial Intelligence ResearchFacebook(FAIR)人工智能研究所

factorization 因子分解

feature engineering 特征工程

Featured Learning 特征学习

Feedforward Neural Networks 前馈神经网络

 

G

Gaussian Mixture Model(GMM)高斯混合模型

Genetic Algorithm(GA)遗传算法

Generalization 泛化

Generative Adversarial Networks(GAN)生成对抗网络

Generative Model 生成模型

Generator 生成器

Global Optimization 全局优化

Google Neural Machine Translation(GNMT)谷歌神经机器翻译

Gradient Descent 梯度下降

graph theory 图论

graphics processing unit(GPU)图形处理单元/图形处理器

 

H

HDMhidden dynamic model 隐动态模型

hidden layer 隐藏层

Hidden Markov Model(HMM)隐马尔可夫模型

hybrid computing混合计算

Hyperparameter超参数

 

I

ICAIndependent Component Analysis 独立成分分析

input 输入

International Conference for Machine Learning(ICML)国际机器学习大会

language phenomena语言现象

latent dirichlet allocation隐含狄利克雷分布

 

【词汇】涉及“人工智能”外语词的规范中文译名(附人工智能常见词汇)

J

Jensen-Shannon Divergence(JSD)JS距离

 

K

K-Means Clustering K-均值聚类

K-Nearest Neighbours Algorithm(K-NN)K-最近邻算法

Knowledge Representation 知识表征

knowledge base(KB)知识库

 

L

Latent Dirichlet Allocation 隐狄利克雷分布

latent semantic analysis(LSA)潜在语义分析

Linear Regression 线性回归

log likelihood 对数似然

Logistic RegressionLogistic 回归

Long-Short Term Memory(LSTM)长短期记忆

loss损失

 

M

Max-Pooling 最大池化

Maximum Likelihood 最大似然

minimax game 最小最大博弈

Momentum 动量

Multilayer Perceptron(MLP)多层感知器

multi-document summarization 多文档摘要

multi layered perceptron(MLP)多层感知器

multiple linear regression 多元线性回归

 

N

Naive Bayes Classifier 朴素贝叶斯分类器

named entity recognition 命名实体识别

Nash equilibrium 纳什均衡

natural language generation(NLG)自然语言生成

natural language processing(NLP)自然语言处理

Negative Log Likelihood(NLL)负对数似然

Neural Machine Translation(NMT)神经机器翻译

Neural Turing Machine(NTM)神经图灵机

noise-contrastive estimation(NCE)噪音对比估计

non-convex optimization 非凸优化

non-negative matrix factorization 非负矩阵分解

Non-Saturating Game 非饱和博弈


O

objective function 目标函数

Off-Policy 离策略

On-Policy 在策略

output 输出

 

P

Parameter 参数

parse tree 解析树

part-of-speech tagging 词性标注

Particle Swarm Optimization(PSO)粒子群优化算法

perceptron 感知器

polarity detection 极性检测

pooling 池化

Plug and Play Generative Network(PPGN)即插即用生成网络

principal component analysis(PCA)主成分分析

Probability Graphical Model 概率图模型

 

Q

Quantized Neural Network(QNN)量子化神经网络

quantum computer 量子计算机

Quantum Computing 量子计算

 

R

RBFRadial Basis Function 径向基函数

Random Forest Algorithm 随机森林算法

Rectified Linear Unit(ReLU)线性修正单元/线性修正函数

Recurrent Neural Network(RNN)循环神经网络

recursive neural network 递归神经网络

reinforcement learning(RL)强化学习

representation 表征

representation learning 表征学习

Residual Mapping 残差映射

Residual Network 残差网络

Restricted Boltzmann Machine(RBM)受限玻尔兹曼机

Robot 机器人

Robustness 稳健性

Rule Engine(RE)规则引擎

 

S

saddle point 鞍点

self organised map(SOM)自组织映射

Semi-Supervised Learning 半监督学习

sentiment analysis 情感分析

Singular Value Decomposition(SVD)奇异值分解

Spectral Clustering 谱聚类

stochastic gradient descent(SGD)随机梯度下降

supervised learning 监督学习

Support Vector Machine(SVM)支持向量机

synset 同义词集

 

T

T-Distribution Stochastic Neighbour Embedding(t-SNE)T-分布随机近邻嵌入

Tensor 张量

Tensor Processing Units(TPU)张量处理单元

the least square method 最小二乘法

Threshold 阙值

Time Step 时间步骤

tokenization 标记化

treebank 树库

transfer learning 迁移学习

Turing Machine 图灵机

 

U

unsupervised learning 无监督学习

 

V

Vanishing Gradient Problem 梯度消失问题

Vapnik–Chervonenkis theory(VC Theory)万普尼克-泽范兰杰斯理论

von Neumann architecture 冯·诺伊曼架构/结构

 

W

weight(W)权重

word embedding 词嵌入

word sense disambiguation(WSD)词义消歧


 名词释义 1



人工智能相关


1、AIGC
AIGC(Artificial Intelligence Generated Content) 即AI生产内容——人工智能自动生成内容,被认为是继专业生产内容(PGC)用户生产内容(UGC)之后,一种利用人工智能技术生成内容的新型生产方式。2023 年, AIGC 和大模型产业井喷, 推动 AI 加速渗透进百行千业, 引发各行业的生产力与创造力革命, 新闻业也不例外。 

AIGC时代, 新闻产品的内容生产传播、 与用户的交互方式都发生了积极变化的同时, 也面临着技术、人才、伦理等方面的困境和挑战。可以预见, 未来, AIGC 与新闻业的深度融合和协作将从深化内容创新和人机协作、 推进跨界协作和产业融合、 加强制度规范与伦理约束等方面开展, 且 AIGC 多模态的呈现方式将有望催生不同于传统新闻业的新的新闻业态。

2、UGC
UGC(User Generated Content),指用户生产内容,是伴随着以提倡个性化为主要特点的Web2.0概念兴起的。UGC并不是某一种具体的业务,而是一种用户使用互联网的新方式,即由原来的以下载为主变成下载和上传并重。YouTube等网站都可以看做是UGC的成功案例,社区网络、视频分享、博客和播客(视频分享)等都是UGC的主要应用形式。

3、PGC
PGC(Professional Generated Content),指专业生产内容,与UGC相对。PGC是以职业化的方式提供相应内容,如媒体平台的记者、编辑,运用新闻的专业背景,以写稿为职业领取报酬。也称PPC(Professionally-produced Content)和OGC(Occupationally-generated Content,职业生产内容)。

优质原创内容是新生代网红的核心竞争力,但不同于普通网民的 UGC,目前大部分网红背后已经有团队支持,而且随着资本的进入,内容生产已经从个体团队转向公司化运营,这就界定了网红的内容生产具有 PGC 的属性,我们也能将其称为“PUGC”~⬇

4、PUGC
PUGC(Professional User Generated Content),即“专业用户生产内容”或“专家生产内容”,指在移动音频行业中,将UGC+PGC相结合的内容生产模式。PUGC生态战略集合了UGC、PGC的双重优势,有了UGC的广度,通过PGC产生的专业化的内容能更好的吸引、沉淀用户。


5、VR

VR(Virtual Reality),即虚拟现实技术,是一种可以创建和体验虚拟世界的计算机仿真系统,它利用计算机生成一种模拟环境,是一种多源信息融合的、交互式的三维动态视景和实体行为的系统仿真使用户沉浸到该环境中。


6、AR

AR(Augmented Reality),即增强现实技术,是借助光电显示技术、交互技术、多种传感器技术和计算机图形与多媒体技术将计算机生成的虚拟环境与用户周围的现实环境融为一体,使用户从感官效果上确信虚拟环境是其周围真实环境的组成部分。增强现实具有虚实结合、实时交互、三维注册的新特点。


7、MR

MR(Mixed Reality),即混合现实技术,MR是虚拟现实技术的进一步发展,该技术通过在现实场景呈现虚拟场景信息,在现实世界、虚拟世界和用户之间搭起一个交互反馈的信息回路,以增强用户体验的真实感。

混合现实的实现需要在一个能与现实世界各事物相互交互的环境中。如果一切事物都是虚拟的那就是VR的领域了。如果展现出来的虚拟信息只能简单叠加在现实事物上,那就是AR。MR的关键点就是与现实世界进行交互和信息的及时获取。


 名词释义 2



信息技术相关


1、MCN
MCN(Multi-Channel Network),直译为多频道网络,实际指与内容创作者合作或直接生产各种独特内容的任何实体或组织。它在发布内容的网络平台上执行营销功能。MCN不隶属于平台所有者,也不直接隶属于渠道本身。MCN为网红和自媒体提供内容策划制作、宣传推广、粉丝管理、签约代理等各类服务,并从其广告收入中获取一部分比例。


2、SEO
SEO(Search Engine Optimization),即搜索引擎优化。是一种方式:利用搜索引擎的规则提高网站在有关搜索引擎内的自然排名。目的是让其在行业内占据领先地位,获得品牌收益。很大程度上是网站经营者的一种商业行为,将自己或自己公司的排名前移。


3、OTT-TV
OTT-TV(Over the Top TV),即互联网电视,是指以广域网即传统互联网或移动互联网为传输网络,以电视机为接收终端,向用户提供视频及图文信息内容等服务的电视形态。它有别于交互式网络电视(IPTV),不受地域限制,只要有能够接入互联网端口的电视机、电脑、平板电脑、手机等视频接收终端,就可以收看电视节目。

OTT(Over The Top),来源于篮球等体育运动,是“过顶传球”之意,指的是篮球运动员在他们头之上来回传送而达到目的地。现在指通过互联网向用户提供各种应用服务。这种服务由运营商之外的第三方提供,不少服务商直接面向用户提供服务和计费,使运营商沦为单纯的“传输管道”。用在电视业上是指通过公共网络向用户提供内容分发业务。

4、SNS
SNS(Social Networking Services),即社会性网络服务,专指旨在帮助人们建立社会性网络的互联网应用服务。SNS的另一种常用解释:全称Social Network Site,即“社交网站”或“社交网络”。SNS营销则指的是利用这些社交网络进行建立产品和品牌的群组、举行活动、利用SNS分享的特点进行病毒营销之类的营销活动。

5、LBS
LBS(Location Based Services),即基于位置服务,是利用各类型的定位技术来获取定位设备当前的所在位置,通过移动互联网向定位设备提供信息资源和基础服务。首先用户可利用定位技术确定自身的空间位置,随后用户便可通过移动互联网来获取与位置相关资源和信息。LBS服务中融合了移动通讯、互联网络、空间定位、位置信息、大数据等多种信息技术,利用移动互联网络服务平台进行数据更新和交互,使用户可以通过空间定位来获取相应的服务。


6、TCP/IP
TCP/IP(Transmission Control Protocol/Internet Protocol),即传输控制/网络协议,也叫作网络通讯协议。它是在网络的使用中的最基本的通信协议。TCP/IP传输协议对互联网中各部分进行通信的标准和方法进行了规定。并且,TCP/IP传输协议是保证网络数据信息及时、完整传输的两个重要的协议。TCP/IP传输协议是严格来说是一个四层的体系结构,应用层、传输层、网络层和数据链路层都包含其中。

7、NFT
NFT(Non-fungible Token),指在区块链中注册的唯一数字证书,用于记录艺术品或收藏品等资产的所有权。

中文常将“NFT”翻译为“非同质化代币/不可替代代币”。是用于表示数字资产(包括jpg和视频剪辑形式)的唯一加密货币令牌,可以买卖。简单地说,NFT是区块链的一个条目,而区块链是类似于比特币等加密货币的去中心化数字账本技术。


8、ICANN
ICANN(The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers),即互联网名称与数字地址分配机构,是一个非营利性的国际组织,成立于1998年10月,是一个集合了全球网络界商业、技术及学术各领域专家的非营利性国际组织,负责在全球范围内对互联网唯一标识符系统及其安全稳定的运营进行协调,包括互联网协议(IP)地址的空间分配、协议标识符的指派、通用顶级域名(gTLD)以及国家和地区顶级域名(ccTLD)系统的管理、以及根服务器系统的管理。


9、CNNIC
CNNIC(China Internet Network Information Center),即中国互联网络信息中心,是经国家主管部门批准,于1997年6月3日组建的管理和服务机构,行使国家互联网络信息中心的职责。

作为中国信息社会重要的基础设施建设者、运行者和管理者,CNNIC负责国家网络基础资源的运行管理和服务,承担国家网络基础资源的技术研发并保障安全,开展互联网发展研究并提供咨询,促进全球互联网开放合作和技术交流,不断追求成为“专业·责任·服务”的世界一流互联网络信息中心。

CNNIC是我国域名注册管理机构和域名根服务器运行机构。负责运行和管理国家顶级域名.CN、中文域名系统,这与上面的ICANN职能相对应。

10、GDPR
GDPR(General Data Protection Regulation),即《通用数据保护条例》,为欧洲联盟的条例,前身是欧盟在1995年制定的《计算机数据保护法》。

2018年5月25日,欧盟《通用数据保护条例》正式实施。GDPR法案要求不论数据控制者、处理者及其处理行为在欧盟境内还是境外,只要处理的是欧盟境内居民的数据,均适用此法案,对数据实施长臂管理。


▌信息: 大学云英语综合整理编辑,转载请注明出处!

▌配图:来自网络,仅用于学习交流与研究。如有侵权,请联系我们删除

大学云英语